¹Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

¹Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.

²Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

²Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:

³para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.

³Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.

⁴E vós, pais, não provoqueis � ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

⁴И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.

⁵Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

⁵Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;

⁶não servindo somente � vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

⁶Не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.

⁷servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

⁷Драговољно служите, као Господу а не као људима,

⁸Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.

⁸Знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.

⁹E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor tanto deles como vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

⁹И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.

¹⁰Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

¹⁰А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.

¹¹Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;

¹¹Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:

¹²pois não é contra carne e sangue que temos que lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os príncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniqüidade nas regiões celestes.

¹²Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.

¹³Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

¹³Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.

¹⁴Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

¹⁴Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,

¹⁵e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

¹⁵И обувши ноге у приправу јеванђеља мира;

¹⁶tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

¹⁶А сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;

¹⁷Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

¹⁷И кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.

¹⁸com toda a oração e súplica orando em todo tempo no Espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

¹⁸И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,

¹⁹e por mim, para que me seja dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,

¹⁹И за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,

²⁰pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

²⁰За које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.

²¹Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

²¹А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,

²²o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coraç�o.

²²Ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.

²³Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

²³Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

²⁴A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.

²⁴Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.