¹Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram a minha pessoa;

¹Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,

²para que os seus corações sejam animados, estando unidos em amor, e enriquecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mistério de Deus - Cristo,

²Да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,

³no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

³У којој је све благо премудрости и разума скривено.

⁴Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

⁴А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.

⁵Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.

⁵Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.

⁶Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai,

⁶Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,

⁷arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.

⁷Укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.

⁸Tendo cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;

⁸Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.

⁹porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

⁹Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.

¹⁰e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

¹⁰И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;

¹¹no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo;

¹¹У коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;

¹²tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos;

¹²Закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.

¹³e a vós, quando estáveis mortos nos vossos delitos e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos;

¹³И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,

¹⁴e havendo riscado o escrito de dívida que havia contra nós nas suas ordenanças, o qual nos era contrário, removeu-o do meio de nós, cravando-o na cruz;

¹⁴И избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;

¹⁵e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.

¹⁵И свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.

¹⁶Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,

¹⁶Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;

¹⁷que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

¹⁷Које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.

¹⁸Ninguém atue como árbitro contra vós, afetando humildade ou culto aos anjos, firmando-se em coisas que tenha visto, inchado vãmente pelo seu entendimento carnal,

¹⁸Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,

¹⁹e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo com o aumento concedido por Deus.

¹⁹А не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.

²⁰Se morrestes com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos sujeitais ainda a ordenanças, como se vivêsseis no mundo,

²⁰Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:

²¹tais como: não toques, não proves, não manuseies

²¹Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,

²²(as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

²²По заповестима и наукама људским?

²³As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade fingida, e severidade para com o corpo, mas não têm valor algum no combate contra a satisfação da carne.

²³Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.