¹Guarda o teu pé, quando fores � casa de Deus; porque chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos; pois não sabem que fazem mal.

¹Чувај ногу своју кад идеш у дом Божји, и приступи да слушаш; то је боље него што безумни дају жртве, јер не знају да зло чине.

²Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás sobre a terra; portanto sejam poucas as tuas palavras.

²Немој наглити устима својим, и срце твоје да не буде брзо изговорити шта пред Богом, јер је Бог на небу, а ти си на земљи, зато нека буде мало речи твојих.

³Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

³Јер сан долази од многог посла, а глас безумников од многих речи.

⁴Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos. O que votares, paga-o.

⁴Кад учиниш завет Богу, не оклевај испунити га, јер Му нису мили безумници; шта год заветујеш, испуни.

⁵Melhor é que não votes do que votares e nao pagares.

⁵Боље је да не заветујеш неголи да заветујеш па не испуниш.

⁶Não consintas que a tua boca faça pecar a tua carne, nem digas na presença do anjo que foi erro; por que razão se iraria Deus contra a tua voz, e destruiria a obra das tuas mãos?

⁶Не дај устима својим да на грех наводе тело твоје, и не говори пред анђелом да је било нехотице. Зашто би се гневио Бог на речи твоје и потро дело руку твојих?

⁷Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

⁷Јер као што у мноштву снова има таштине, тако и у многим речима; него бој се Бога.

⁸Se vires em alguma província opressão de pobres, e a perversão violenta do direito e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso. Pois quem está altamente colocado tem superior que o vigia; e há mais altos ainda sobre eles.

⁸Ако видиш где се чини неправда сиромаху и отима суд и правда у земљи, не чуди се томе, јер виши пази на високог, и има још виших над њима.

⁹O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

⁹Али је земља кориснија од свега; и цар њиви служи.

¹⁰Quem ama o dinheiro não se fartará de dinheiro; nem o que ama a riqueza se fartará do ganho; também isso é vaidade.

¹⁰Ко љуби новце, неће се наситити новаца; и ко љуби богатство, неће имати користи од њега. И то је таштина.

¹¹Quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

¹¹Где је много добра, много је и оних који га једу; па каква је корист од тога господару? Осим што гледа својим очима.

¹²Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixa dormir.

¹²Сладак је сан ономе који ради, јео мало или много; а ситост богатоме не да спавати.

¹³Há um grave mal que vi debaixo do sol: riquezas foram guardadas por seu donó para o seu próprio dano;

¹³Има љуто зло које видех под сунцем: богатство које се чува на зло ономе чије је.

¹⁴e as mesmas riquezas se perderam por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

¹⁴Јер тако богатство пропадне злом незгодом, те сину ког је родио не остане ништа у руку.

¹⁵Como saiu do ventre de sua mãe, assim também se irá, nu como veio; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na mão.

¹⁵Као што је изашао из утробе матере своје наг, тако опет одлази како је дошао; и ништа не узима од труда свог да понесе у руци својој.

¹⁶Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

¹⁶И то је љуто зло што одлази како је дошао; и каква му је корист што се трудио у ветар,

¹⁷e de haver passado todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, enfermidades e aborrecimento?

¹⁷И свега века свог јео у мраку, и много се бринуо и жалостио и љутио?

¹⁸Eis aqui o que eu vi, uma boa e bela coisa: alguém comer e beber, e gozar cada um do bem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol, todos os dias da vida que Deus lhe deu; pois esse é o seu quinhão.

¹⁸Ето, то видех да је добро и лепо човеку да једе и пије и ужива добро од свега труда свог којим се труди под небом за живота свог, који му Бог да, јер му је то део.

¹⁹E quanto ao homem a quem Deus deu riquezas e bens, e poder para desfrutá-los, receber o seu quinhão, e se regozijar no seu trabalho, isso é dom de Deus.

¹⁹И кад коме Бог да богатство и благо, и да му да ужива и узима свој део и да се весели с труда свог, то је дар Божји.

²⁰Pois não se lembrará muito dos dias da sua vida; porque Deus lhe enche de alegria o coração.

²⁰Јер се неће много опомињати дана живота свог, јер му Бог даје да му је срце весело.