¹Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

¹Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

²com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

²Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

³procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

³Старајући се држати јединство Духа у свези мира;

⁴Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

⁴Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

⁵um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

⁵Један Господ, једна вера, једно крштење,

⁶um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.

⁶Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

⁷Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.

⁷А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

⁸Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

⁸Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

⁹Ora, isto - ele subiu - que é, senão que também desceu �s partes mais baixas da terra?

⁹А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

¹⁰Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

¹⁰Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

¹¹E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,

¹¹И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

¹²tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

¹²Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

¹³até que todos cheguemos � unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, � medida da estatura da plenitude de Cristo;

¹³Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

¹⁴para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente � maquinação do erro;

¹⁴Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

¹⁵antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

¹⁵Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

¹⁶do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.

¹⁶Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

¹⁷Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,

¹⁷Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

¹⁸entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

¹⁸Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

¹⁹os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se � lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.

¹⁹Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

²⁰Mas vós não aprendestes assim a Cristo.

²⁰Али ви тако не познасте Христа;

²¹se é que o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus,

²¹Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

²²a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

²²Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

²³a vos renovar no espírito da vossa mente;

²³И да се обновите духом ума свог,

²⁴e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.

²⁴И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

²⁵Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

²⁵Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

²⁶Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

²⁶Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

²⁷nem deis lugar ao Diabo.

²⁷Нити дајте места ђаволу.

²⁸Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.

²⁸Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

²⁹Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que seja boa para a necessária edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.

²⁹Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

³⁰E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

³⁰И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

³¹Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.

³¹Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

³²Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

³²А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.