¹ó insensatos gálatas! quem vos fascinou a vós, ante cujos olhos foi representado Jesus Cristo como crucificado?

¹О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.

²Só isto quero saber de vós: Foi por obras da lei que recebestes o Espírito, ou pelo ouvir com fé?

²Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?

³Sois vós tão insensatos? tendo começado pelo Espírito, é pela carne que agora acabareis?

³Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?

⁴Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.

⁴Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!

⁵Aquele pois que vos dá o Espírito, e que opera milagres entre vós, acaso o faz pelas obras da lei, ou pelo ouvir com fé?

⁵Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?

⁶Assim como Abraão creu a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

⁶Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.

⁷Sabei, pois, que os que são da fé, esses são filhos de Abraão.

⁷Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.

⁸Ora, a Escritura, prevendo que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou previamente a boa nova a Abraão, dizendo: Em ti serão abençoadas todas as nações.

⁸А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.

⁹De modo que os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

⁹Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.

¹⁰Pois todos quantos são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque escrito está: Maldito todo aquele que não permanece em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las.

¹⁰Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.

¹¹É evidente que pela lei ninguém é justificado diante de Deus, porque: O justo viverá da fé;

¹¹А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.

¹²ora, a lei não é da fé, mas: O que fizer estas coisas, por elas viverá.

¹²А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.

¹³Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro;

¹³Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:

¹⁴para que aos gentios viesse a bênção de Abraão em Jesus Cristo, a fim de que nós recebêssemos pela fé a promessa do Espírito.

¹⁴Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.

¹⁵Irmãos, como homem falo. Um testamento, embora de homem, uma vez confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta coisa alguma.

¹⁵Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.

¹⁶Ora, a Abraão e a seu descendente foram feitas as promessas; não diz: E a seus descendentes, como falando de muitos, mas como de um só: E a teu descendente, que é Cristo.

¹⁶А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.

¹⁷E digo isto: Ao testamento anteriormente confirmado por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não invalida, de forma a tornar inoperante a promessa.

¹⁷Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.

¹⁸Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.

¹⁸Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.

¹⁹Logo, para que é a lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem a promessa tinha sido feita; e foi ordenada por meio de anjos, pela mão de um mediador.

¹⁹Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.

²⁰Ora, o mediador não o é de um só, mas Deus é um só.

²⁰Али посредник није једног; а Бог је један.

²¹É a lei, então, contra as promessas de Deus? De modo nenhum; porque, se fosse dada uma lei que pudesse vivificar, a justiça, na verdade, teria sido pela lei.

²¹Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.

²²Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos que crêem.

²²Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.

²³Mas, antes que viesse a fé, estávamos guardados debaixo da lei, encerrados para aquela fé que se havia de revelar.

²³А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.

²⁴De modo que a lei se tornou nosso aio, para nos conduzir a Cristo, a fim de que pela fé fôssemos justificados.

²⁴Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.

²⁵Mas, depois que veio a fé, já não estamos debaixo de aio.

²⁵А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.

²⁶Pois todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.

²⁶Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;

²⁷Porque todos quantos fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo.

²⁷Јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.

²⁸Não há judeu nem grego; não há escravo nem livre; não há homem nem mulher; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.

²⁸Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.

²⁹E, se sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

²⁹А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.