¹Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se vêem.

¹Вера је, пак, тврдо чекање оног чему се надамо, и доказивање оног што не видимо.

²Porque por ela os antigos alcançaram bom testemunho.

²Јер у њој стари добише сведочанство.

³Pela fé entendemos que os mundos foram criados pela palavra de Deus; de modo que o visível não foi feito daquilo que se vê.

³Вером познајемо да је свет речју Божјом свршен, да је све што видимо из ништа постало.

⁴Pela fé Abel ofereceu a Deus mais excelente sacrifício que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que era justo, dando Deus testemunho das suas oferendas, e por meio dela depois de morto, ainda fala.

⁴Вером принесе Авељ Богу већу жртву него Каин, кроз коју доби сведочанство да је праведник, кад Бог посведочи за даре његове; и кроз њу он мртав још говори.

⁵Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte; e não foi achado, porque Deus o trasladara; pois antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradara a Deus.

⁵Вером би Енох пренесен да не види смрт; и не нађе се, јер га Бог премести, јер пре него га премести, доби сведочанство да угоди Богу.

⁶Ora, sem fé é impossível agradar a Deus; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.

⁶А без вере није могуће угодити Богу; јер онај који хоће да дође к Богу, ваља да верује да има Бог и да плаћа онима који Га траже.

⁷Pela fé Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, sendo temente a Deus, preparou uma arca para o salvamento da sua família; e por esta fé condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que é segundo a fé.

⁷Вером Ноје примивши заповест и побојавши се оног што још не виде, начини ковчег за спасење дома свог, којим осуди сав свет, и поста наследник правде по вери.

⁸Pela fé Abraão, sendo chamado, obedeceu, saindo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.

⁸Вером послуша Авраам кад би позван да изиђе у земљу коју хтеде да прими у наследство, и изиђе не знајући куда иде.

⁹Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

⁹Вером дође Авраам у земљу обећану, као у туђу, и у колибама живљаше с Исаком и с Јаковом, сунаследницима обећања тог.

¹⁰porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Deus.

¹⁰Јер чекаше град који има темеље, коме је зидар и Творац Бог.

¹¹Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido.

¹¹Вером и сама Сара нероткиња прими силу да затрудни и роди преко времена старости; јер држаше за верног Оног који обећа.

¹²Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.

¹²Зато се и родише од једног, још готово мртвог, као звезде небеске мноштвом, и као небројени песак покрај мора.

¹³Todos estes morreram na fé, sem terem alcançado as promessas; mas tendo-as visto e saudado, de longe, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

¹³У вери помреше сви ови не примивши обећања, него га видевши издалека, и поклонивши му се, и признавши да су гости и дошљаци на земљи.

¹⁴Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.

¹⁴Јер који тако говоре показују да траже отачанство.

¹⁵E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.

¹⁵И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.

¹⁶Mas agora desejam uma pátria melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus não se envergonha deles, de ser chamado seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

¹⁶Али сад боље желе, то јест небеско. Зато се Бог не стиди њих назвати се Бог њихов; јер им приправи град.

¹⁷Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque; sim, ia oferecendo o seu unigênito aquele que recebera as promessas,

¹⁷Вером приведе Авраам Исака кад би кушан, и јединороднога приношаше, пошто беше примио обећање,

¹⁸e a quem se havia dito: Em Isaque será chamada a tua descendência,

¹⁸У коме беше казано: У Исаку назваће ти се семе;

¹⁹julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.

¹⁹Помисливши да је Бог кадар и из мртвих васкрснути; зато га и узе за прилику.

²⁰Pela fé Isaque abençoou Jacó e a Esaú, no tocante �s coisas futuras.

²⁰Вером благослови Исак Јакова и Исава у стварима које ће доћи.

²¹Pela fé Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, inclinado sobre a extremidade do seu bordão.

²¹Вером благослови Јаков умирући сваког сина Јосифовог, и поклони се врху палице његове.

²²Pela fé José, estando próximo o seu fim, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.

²²Вером се опомиња Јосиф умирући изласка синова Израиљевих, и заповеда за кости своје.

²³Pela fé Moisés, logo ao nascer, foi escondido por seus pais durante três meses, porque viram que o menino era formoso; e não temeram o decreto do rei.

²³Вером Мојсија, пошто се роди, крише три месеца родитељи његови, јер видеше красно дете, и побојаше се заповести цареве.

²⁴Pela fé Moisés, sendo já homem, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

²⁴Вером Мојсије, кад би велики, не хтеде да се назива син кћери Фараонове;

²⁵escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,

²⁵И воље страдати с народом Божијим, неголи имати земаљску сладост греха:

²⁶tendo por maiores riquezas o opróbrio de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

²⁶Државши срамоту Христову за веће богатство од свега блага мисирског; јер гледаше на плату.

²⁷Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

²⁷Вером остави Мисир, не побојавши се љутине цареве; јер се држаше Оног који се не види, као да Га виђаше.

²⁸Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.

²⁸Вером учини пасху и пролив крви, да се онај који губљаше прворођене не дотакне до њих.

²⁹Pela fé os israelitas atravessaram o Mar Vermelho, como por terra seca; e tentando isso os egípcios, foram afogados.

²⁹Вером пређоше Црвено Море као по сувој земљи; које и Мисирци окушавши потопише се.

³⁰Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de rodeados por sete dias.

³⁰Вером падоше зидови јерихонски, кад се обилази око њих седам дана.

³¹Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em paz os espias.

³¹Вером Раав курва не погибе с неверницима, примивши уходе с миром, и изведавши их другим путем.

³²E que mais direi? Pois me faltará o tempo, se eu contar de Gideão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de Davi, de Samuel e dos profetas;

³²И шта ћу још да кажем? Јер ми не би достало времена кад бих стао приповедати о Гедеону, и о Вараку и Самсону и Јефтају, о Давиду и Самуилу, и о другим пророцима,

³³os quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões,

³³Који вером победише царства, учинише правду, добише обећања, затворише уста лавовима,

³⁴apagaram a força do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram forças, tornaram-se poderosos na guerra, puseram em fuga exércitos estrangeiros.

³⁴Угасише силу огњену, побегоше од оштрица мача, ојачаше од немоћи, посташе јаки у биткама, растераше војске туђе;

³⁵As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição;

³⁵Жене примише своје мртве из васкрсења; а други бише побијени, не примивши избављење, да добију боље васкрсење;

³⁶e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.

³⁶А други ругање и бој поднесоше, па још и окове и тамнице;

³⁷Foram apedrejados e tentados; foram serrados ao meio; morreram ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, aflitos e maltratados

³⁷Камењем побијени бише, претрвени бише, искушани бише, од мача помреше; идоше у кожусима и у козјим кожама, у сиротињи, у невољи, у срамоти;

³⁸(dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra.

³⁸Којих не беше достојан свет, по пустињама потуцаше се, и по горама и по пећинама и по рупама земаљским.

³⁹E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;

³⁹И ови сви добивши сведочанство вером не примише обећања;

⁴⁰visto que Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.

⁴⁰Јер Бог нешто боље за нас одреди, да не приме без нас савршенства.