¹Então Jó respondeu, dizendo:

¹А Јов одговори и рече:

²Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

²Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.

³Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

³И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?

⁴Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

⁴На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.

⁵No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

⁵Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.

⁶As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

⁶Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.

⁷Mas, pergunta agora �s alimárias, e elas te ensinarão; e �s aves do céu, e elas te farão saber;

⁷Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.

⁸ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

⁸Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.

⁹Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

⁹Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?

¹⁰Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

¹⁰Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.

¹¹Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

¹¹Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?

¹²Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

¹²У старца је мудрост, и у дугом веку разум.

¹³Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

¹³У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.

¹⁴Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

¹⁴Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.

¹⁵Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

¹⁵Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.

¹⁶Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

¹⁶У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.

¹⁷Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

¹⁷Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.

¹⁸Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

¹⁸Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.

¹⁹Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

¹⁹Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.

²⁰Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

²⁰Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.

²¹Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

²¹Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.

²²Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

²²Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.

²³Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

²³Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.

²⁴Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

²⁴Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,

²⁵Eles andam nas trevas �s apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

²⁵Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.