¹Então respondeu Bildade, o suíta:

¹А Вилдад Сушанин одговори и рече:

²Até quando estareis � procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.

²Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

³Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

³Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

⁴Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

⁴Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

⁵Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

⁵Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

⁶A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

⁶Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

⁷Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

⁷Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

⁸Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

⁸Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

⁹A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

⁹Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

¹⁰a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

¹⁰Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

¹¹Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

¹¹Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

¹²O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

¹²Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

¹³São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

¹³Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

¹⁴Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

¹⁴Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

¹⁵Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

¹⁵Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

¹⁶Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

¹⁶Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

¹⁷A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

¹⁷Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

¹⁸É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

¹⁸Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

¹⁹Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

¹⁹Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

²⁰Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

²⁰Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

²¹Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

²¹Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.