¹Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

¹Да се не плаши срце ваше, верујте Бога, и мене верујте.

²Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar.

²Многи су станови у кући Оца мог. А да није тако, казао бих вам; идем да вам приправим место.

³E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

³И кад отидем и приправим вам место, опет ћу доћи, и узећу вас к себи да и ви будете где сам ја.

⁴E para onde eu vou vós conheceis o caminho.

⁴И куда ја идем знате, и пут знате.

⁵Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

⁵Рече Му Тома: Господе! Не знамо куда идеш; и како можемо пут знати?

⁶Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.

⁶Исус му рече: Ја сам пут и истина и живот; нико неће доћи к Оцу до кроза ме.

⁷Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

⁷Кад бисте мене знали онда бисте знали и Оца мог; и одселе познајете Га, и видесте Га.

⁸Disse-lhe Felipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

⁸Рече Му Филип: Господе! Покажи нам Оца и биће нам доста.

⁹Respondeu-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e ainda não me conheces, Felipe? Quem me viu a mim, viu o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

⁹Исус му рече: Толико сам време с вама и ниси ме познао, Филипе? Који виде мене, виде Оца; па како ти говориш: Покажи нам Оца?

¹⁰Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, é quem faz as suas obras.

¹⁰Зар не верујеш да сам ја у Оцу и Отац у мени? Речи које вам ја говорим не говорим од себе; него Отац који стоји у мени Он твори дела.

¹¹Crede-me que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.

¹¹Верујте мени да сам ја у Оцу и Отац у мени; ако ли мени не верујете, верујте ми по тим делима.

¹²Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê em mim, esse também fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas; porque eu vou para o Pai;

¹²Заиста, заиста вам кажем: који верује мене, дела која ја творим и он ће творити, и већа ће од ових творити; јер ја идем к Оцу свом;

¹³e tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

¹³И шта год заиштете у Оца у име моје, оно ћу вам учинити, да се прослави Отац у Сину.

¹⁴Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.

¹⁴И ако шта заиштете у име моје, ја ћу учинити.

¹⁵Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

¹⁵Ако имате љубав к мени, заповести моје држите.

¹⁶E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Ajudador, para que fique convosco para sempre.

¹⁶И ја ћу умолити Оца, и даће вам другог утешитеља да буде с вама вавек:

¹⁷a saber, o Espírito da verdade, o qual o mundo não pode receber; porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque ele habita convosco, e estará em vós.

¹⁷Духа истине, ког свет не може примити, јер Га не види нити Га познаје; а ви Га познајете, јер у вама стоји, и у вама ће бити.

¹⁸Não vos deixarei órfãos; voltarei a vós.

¹⁸Нећу вас оставити сиротне; доћи ћу к вама.

¹⁹Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis, porque eu vivo, e vós vivereis.

¹⁹Још мало и свет мене више неће видети; а ви ћете ме видети; јер ја живим, и ви ћете живети.

²⁰Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

²⁰У онај ћете ви дан дознати да сам ја у Оцу свом, и ви у мени, и ја у вама.

²¹Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele.

²¹Ко има заповести моје и држи их, он је онај што има љубав к мени; а који има љубав к мени имаће к њему љубав Отац мој; и ја ћу имати љубав к њему, и јавићу му се сам.

²²Perguntou-lhe Judas (não o Iscariotes): O que houve, Senhor, que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

²²И рече Му Јуда, не Искариотски: Господе! Шта је то да ћеш се нама јавити а не свету?

²³Respondeu-lhe Jesus: Se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada.

²³Исус одговори и рече му: Ко има љубав к мени, држаће реч моју; и Отац мој имаће љубав к њему; и к њему ћемо доћи, и у њега ћемо се станити.

²⁴Quem não me ama, não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai que me enviou.

²⁴Који нема љубави к мени не држи моје речи; а реч што чујете није моја него Оца који ме посла.

²⁵Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.

²⁵Ово вам казах док сам с вама.

²⁶Mas o Ajudador, o Espírito Santo a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto eu vos tenho dito.

²⁶А утешитељ, Дух Свети, ког ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.

²⁷Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

²⁷Мир вам остављам, мир свој дајем вам; не дајем вам га као што свет даје, да се не плаши срце ваше и да се не боји.

²⁸Ouvistes que eu vos disse: Vou, e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.

²⁸Чусте да вам ја казах: идем и доћи ћу к вама. Кад бисте имали љубав к мени, онда бисте се обрадовали што рекох: идем к Оцу; јер је Отац мој већи од мене.

²⁹Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

²⁹И сад вам казах, пре док се није збило, да верујете кад се збуде.

³⁰Já não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim;

³⁰Већ нећу много говорити с вама; јер иде кнез овог света, и у мени нема ништа.

³¹mas, assim como o Pai me ordenou, assim mesmo faço, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

³¹Него да види свет да имам љубав к Оцу, и као што ми заповеди Отац онако творим. Устаните, хајдемо одавде.