¹Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.

¹Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;

²Toda vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda vara que dá fruto, ele a limpa, para que dê mais fruto.

²Сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.

³Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

³Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.

⁴Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim.

⁴Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.

⁵Eu sou a videira; vós sois as varas. Quem permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

⁵Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.

⁶Quem não permanece em mim é lançado fora, como a vara, e seca; tais varas são recolhidas, lançadas no fogo e queimadas.

⁶Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.

⁷Se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e vos será feito.

⁷Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.

⁸Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

⁸Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.

⁹Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

⁹Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.

¹⁰Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.

¹⁰Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.

¹¹Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

¹¹Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.

¹²O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

¹²Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.

¹³Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

¹³Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.

¹⁴Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

¹⁴Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.

¹⁵Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas chamei-vos amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos dei a conhecer.

¹⁵Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.

¹⁶Vós não me escolhestes a mim mas eu vos escolhi a vós, e vos designei, para que vades e deis frutos, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

¹⁶Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.

¹⁷Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

¹⁷Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.

¹⁸Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

¹⁸Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.

¹⁹Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

¹⁹Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.

²⁰Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.

²⁰Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.

²¹Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

²¹Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.

²²Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.

²²Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.

²³Aquele que me odeia a mim, odeia também a meu Pai.

²³Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.

²⁴Se eu entre eles não tivesse feito tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam pecado; mas agora, não somente viram, mas também odiaram tanto a mim como a meu Pai.

²⁴Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.

²⁵Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

²⁵Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.

²⁶Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;

²⁶А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.

²⁷e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

²⁷А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.