¹Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, e estava ali a mãe de Jesus;

¹И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.

²e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.

²А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.

³E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.

³И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.

⁴Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

⁴Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.

⁵Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

⁵Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.

⁶Ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

⁶А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.

⁷Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram- nas até em cima.

⁷Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.

⁸Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

⁸И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.

⁹Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o mestre-sala ao noivo

⁹А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,

¹⁰e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

¹⁰И рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.

¹¹Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

¹¹Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.

¹²Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

¹²Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.

¹³Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.

¹³И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.

¹⁴E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

¹⁴И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.

¹⁵e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

¹⁵И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;

¹⁶e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

¹⁶И рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.

¹⁷Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

¹⁷А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.

¹⁸Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

¹⁸А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?

¹⁹Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

¹⁹Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.

²⁰Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?

²⁰А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?

²¹Mas ele falava do santuário do seu corpo.

²¹А Он говораше за цркву тела свог.

²²Quando, pois ressurgiu dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.

²²А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.

²³Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

²³А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.

²⁴Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

²⁴Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,

²⁵e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.

²⁵И не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.