¹Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

¹Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

²viu também uma pobre viúva lançar ali dois leptos;

²А виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;

³e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos;

³И рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:

⁴porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.

⁴Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.

⁵E falando-lhe alguns a respeito do templo, como estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse ele:

⁵И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:

⁶Quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

⁶Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.

⁷Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?

⁷Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?

⁸Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.

⁸А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.

⁹Quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

⁹А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.

¹⁰Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

¹⁰Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;

¹¹e haverá em vários lugares grandes terremotos, e pestes e fomes; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

¹¹И земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.

¹²Mas antes de todas essas coisas vos hão de prender e perseguir, entregando-vos �s sinagogas e aos cárceres, e conduzindo-vos � presença de reis e governadores, por causa do meu nome.

¹²А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.

¹³Isso vos acontecerá para que deis testemunho.

¹³А то ће вам се догодити за сведочанство.

¹⁴Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

¹⁴Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:

¹⁵porque eu vos darei boca e sabedoria, a que nenhum dos vossos adversário poderá resistir nem contradizer.

¹⁵Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.

¹⁶E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós;

¹⁶А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.

¹⁷e sereis odiados de todos por causa do meu nome.

¹⁷И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁸Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.

¹⁸И длака с главе ваше неће погинути.

¹⁹Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.

¹⁹Трпљењем својим спасавајте душе своје.

²⁰Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

²⁰А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.

²¹Então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade, saiam; e os que estiverem nos campos não entrem nela.

²¹Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:

²²Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

²²Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

²³Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.

²³Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.

²⁴E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos destes se completem.

²⁴И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.

²⁵E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e sobre a terra haverá angústia das nações em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas.

²⁵И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.

²⁶os homens desfalecerão de terror, e pela expectação das coisas que sobrevirão ao mundo; porquanto os poderes do céu serão abalados.

²⁶Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.

²⁷Então verão vir o Filho do homem em uma nuvem, com poder e grande glória.

²⁷И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁸Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.

²⁸А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.

²⁹Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

²⁹И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;

³⁰quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.

³⁰Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.

³¹Assim também vós, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que o reino de Deus está próximo.

³¹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.

³²Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo isso se cumpra.

³²Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³³Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras jamais passarão.

³³Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

³⁴Olhai por vós mesmos; não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e aquele dia vos sobrevenha de improviso como um laço.

³⁴Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.

³⁵Porque há de vir sobre todos os que habitam na face da terra.

³⁵Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.

³⁶Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que hão de acontecer, e estar em pé na presença do Filho do homem.

³⁶Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.

³⁷Ora, de dia ensinava no templo, e � noite, saindo, pousava no monte chamado das Oliveiras.

³⁷И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове Маслинска.

³⁸E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.

³⁸И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.