¹No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

¹А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.

²E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo do Senhor descera do céu e, chegando-se, removera a pedra e estava sentado sobre ela.

²И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.

³o seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve.

³А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.

⁴E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

⁴И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.

⁵Mas o anjo disse �s mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

⁵А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.

⁶Não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. Vinde, vede o lugar onde jazia;

⁶Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.

⁷e ide depressa, e dizei aos seus discípulos que ressurgiu dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis. Eis que vo-lo tenho dito.

⁷Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.

⁸E, partindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

⁸И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.

⁹E eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram.

⁹А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.

¹⁰Então lhes disse Jesus: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão para a Galiléia; ali me verão.

¹⁰Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.

¹¹Ora, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram � cidade, e contaram aos principais sacerdotes tudo quanto havia acontecido.

¹¹А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.

¹²E congregados eles com os anciãos e tendo consultado entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

¹²И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца

¹³e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no.

¹³Говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.

¹⁴E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado.

¹⁴И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.

¹⁵Então eles, tendo recebido o dinheiro, fizeram como foram instruídos. E essa história tem-se divulgado entre os judeus até o dia de hoje.

¹⁵А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.

¹⁶Partiram, pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.

¹⁶А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.

¹⁷Quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

¹⁷И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.

¹⁸E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

¹⁸И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.

¹⁹Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

¹⁹Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,

²⁰ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.

²⁰Учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.