¹Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,

¹А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.

²e ele se pôs a ensiná-los, dizendo:

²И отворивши уста своја учаше их говорећи:

³Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

³Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско;

⁴Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.

⁴Благо онима који плачу, јер ће се утешити;

⁵Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

⁵Благо кроткима, јер ће наследити земљу;

⁶Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.

⁶Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити;

⁷Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

⁷Благо милостивима, јер ће бити помиловани;

⁸Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

⁸Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети;

⁹Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.

⁹Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати;

¹⁰Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

¹⁰Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.

¹¹Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.

¹¹Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.

¹²Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

¹²Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.

¹³Vós sois o sal da terra; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor? para nada mais presta, senão para ser lançado fora, e ser pisado pelos homens.

¹³Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.

¹⁴Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;

¹⁴Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.

¹⁵nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa.

¹⁵Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.

¹⁶Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.

¹⁶Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.

¹⁷Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas cumprir.

¹⁷Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.

¹⁸Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, até que tudo seja cumprido.

¹⁸Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.

¹⁹Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.

¹⁹Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.

²⁰Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

²⁰Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.

²¹Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo.

²¹Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.

²²Eu, porém, vos digo que todo aquele que se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e quem disser a seu irmão: Raca, será réu diante do sinédrio; e quem lhe disser: Tolo, será réu do fogo do inferno.

²²А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.

²³Portanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

²³Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,

²⁴deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem apresentar a tua oferta.

²⁴Остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.

²⁵Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.

²⁵Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.

²⁶Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.

²⁶Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.

²⁷Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

²⁷Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.

²⁸Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar para uma mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.

²⁸А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.

²⁹Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.

²⁹А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.

³⁰E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o inferno.

³⁰И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.

³¹Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

³¹Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.

³²Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudia sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, a faz adúltera; e quem casar com a repudiada, comete adultério.

³²А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.

³³Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos.

³³Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.

³⁴Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

³⁴А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;

³⁵nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

³⁵Ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.

³⁶nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.

³⁶Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.

³⁷Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.

³⁷Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.

³⁸Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

³⁸Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.

³⁹Eu, porém, vos digo que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

³⁹А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;

⁴⁰e ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;

⁴⁰И који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.

⁴¹e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.

⁴¹И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.

⁴²Dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes.

⁴²Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.

⁴³Ouvistes que foi dito: Amarás ao teu próximo, e odiarás ao teu inimigo.

⁴³Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.

⁴⁴Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem;

⁴⁴А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;

⁴⁵para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.

⁴⁵Да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.

⁴⁶Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? não fazem os publicanos também o mesmo?

⁴⁶Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?

⁴⁷E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis demais? não fazem os gentios também o mesmo?

⁴⁷И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?

⁴⁸Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.

⁴⁸Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.