¹Não julgueis, para que não sejais julgados.

¹Не судите да вам се не суди;

²Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.

²Јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.

³E por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho?

³А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?

⁴Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

⁴Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?

⁵Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão.

⁵Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.

⁶Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.

⁶Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.

⁷Pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.

⁷Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.

⁸Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

⁸Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.

⁹Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

⁹Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?

¹⁰Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

¹⁰Или ако рибе заиште да му да змију?

¹¹Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhas pedirem?

¹¹Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?

¹²Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.

¹²Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.

¹³Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz � perdição, e muitos são os que entram por ela;

¹³Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.

¹⁴e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz � vida, e poucos são os que a encontram.

¹⁴Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.

¹⁵Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

¹⁵Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.

¹⁶Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

¹⁶По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?

¹⁷Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.

¹⁷Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.

¹⁸Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.

¹⁸Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.

¹⁹Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

¹⁹Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.

²⁰Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

²⁰И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.

²¹Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

²¹Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! Ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.

²²Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitos milagres?

²²Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?

²³Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

²³И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.

²⁴Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática, será comparado a um homem prudente, que edificou a casa sobre a rocha.

²⁴Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:

²⁵E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

²⁵И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.

²⁶Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

²⁶А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:

²⁷E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda.

²⁷И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.

²⁸Ao concluir Jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;

²⁸И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.

²⁹porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

²⁹Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.