¹Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.

¹А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.

²E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

²И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.

³Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante ficou purificado da sua lepra.

³И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе.

⁴Disse-lhe então Jesus: Olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

⁴И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.

⁵Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:

⁵А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га

⁶Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.

⁶И говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.

⁷Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.

⁷А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.

⁸O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.

⁸И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.

⁹Pois também eu sou homem sujeito � autoridade, e tenho soldados �s minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

⁹Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.

¹⁰Jesus, ouvindo isso, admirou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé.

¹⁰А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.

¹¹Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão � mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus;

¹¹И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:

¹²mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

¹²А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.

¹³Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.

¹³А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.

¹⁴Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.

¹⁴И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.

¹⁵E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.

¹⁵И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.

¹⁶Caída a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a sua palavra expulsou os espíritos, e curou todos os enfermos;

¹⁶А увече доведоше к Њему бесних много, и изгна духове речју, и све болеснике исцели:

¹⁷para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

¹⁷Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи: Он немоћи наше узе и болести понесе.

¹⁸Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.

¹⁸А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.

¹⁹E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te- ei para onde quer que fores.

¹⁹И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.

²⁰Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

²⁰Рече њему Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда; а Син човечији нема где главе заклонити.

²¹E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

²¹А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.

²²Jesus, porém, respondeu-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos.

²²А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.

²³E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

²³И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.

²⁴E eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

²⁴И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.

²⁵Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.

²⁵И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.

²⁶Ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.

²⁶И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.

²⁷E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

²⁷А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?

²⁸Tendo ele chegado ao outro lado, � terra dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.

²⁸А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним.

²⁹E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

²⁹И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас?

³⁰Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

³⁰А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.

³¹E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.

³¹И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.

³²Disse-lhes Jesus: Ide. Então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas.

³²И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води.

³³Os pastores fugiram e, chegando � cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.

³³А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.

³⁴E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo- o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

³⁴И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.