¹Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

¹Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,

²e � nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e � igreja que está em tua casa:

²И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:

³Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.

⁴Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

⁴Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,

⁵ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

⁵Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:

⁶para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

⁶Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.

⁷Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

⁷Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!

⁸Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

⁸Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,

⁹todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

⁹Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;

¹⁰sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

¹⁰Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;

¹¹o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

¹¹Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;

¹²eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

¹²А ти га, то јест, моје срце прими.

¹³Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

¹³Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;

¹⁴mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

¹⁴Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.

¹⁵Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

¹⁵Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,

¹⁶não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

¹⁶Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу

¹⁷Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

¹⁷Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.

¹⁸E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

¹⁸Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

¹⁹Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

¹⁹Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.

²⁰Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

²⁰Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

²¹Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

²¹Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

²²E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

²²А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.

²³Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

²³Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

²⁴assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

²⁴Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.

²⁵A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

²⁵...