¹O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

¹Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.

²Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

²Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.

³Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

³Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.

⁴O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

⁴Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.

⁵Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

⁵Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.

⁶Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

⁶Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?

⁷O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

⁷Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!

⁸Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

⁸Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.

⁹Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

⁹Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?

¹⁰O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

¹⁰Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.

¹¹Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

¹¹По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.

¹²O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

¹²Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.

¹³Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

¹³Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.

¹⁴Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

¹⁴Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.

¹⁵Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

¹⁵Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.

¹⁶Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

¹⁶Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.

¹⁷Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

¹⁷Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.

¹⁸Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

¹⁸Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.

¹⁹O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

¹⁹Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.

²⁰O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

²⁰Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.

²¹A herança que no princípio é adquirida �s pressas, não será abençoada no seu fim.

²¹Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.

²²Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

²²Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.

²³Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

²³Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.

²⁴Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

²⁴Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?

²⁵Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

²⁵Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.

²⁶O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

²⁶Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.

²⁷O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

²⁷Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.

²⁸A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

²⁸Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.

²⁹A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

²⁹Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.

³⁰Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

³⁰Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.