¹Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

¹Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.

²e põe uma faca � tua garganta, se fores homem de grande apetite.

²Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.

³Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

³Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.

⁴Não te fatigues para seres rico; dá de mão � tua própria sabedoria:

⁴Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.

⁵Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

⁵Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.

⁶Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

⁶Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.

⁷Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

⁷Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.

⁸Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

⁸Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.

⁹Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

⁹Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.

¹⁰Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

¹⁰Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.

¹¹porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

¹¹Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.

¹²Aplica o teu coração � instrução, e os teus ouvidos �s palavras do conhecimento.

¹²Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.

¹³Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

¹³Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.

¹⁴Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

¹⁴Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.

¹⁵Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

¹⁵Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;

¹⁶e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

¹⁶И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.

¹⁷Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

¹⁷Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.

¹⁸Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

¹⁸Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.

¹⁹Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

¹⁹Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.

²⁰Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

²⁰Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.

²¹Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

²¹Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.

²²Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

²²Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.

²³Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

²³Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.

²⁴Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

²⁴Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.

²⁵Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.

²⁵Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.

²⁶Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

²⁶Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.

²⁷Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

²⁷Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.

²⁸Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

²⁸Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.

²⁹Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

²⁹Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?

³⁰Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

³⁰Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.

³¹Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

³¹Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.

³²No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

³²На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.

³³Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

³³Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.

³⁴o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

³⁴И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.

³⁵E dir�s: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

³⁵Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.