¹Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

¹Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.

²Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

²Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.

³Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

³Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.

⁴Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir � inveja?

⁴Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?

⁵Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.

⁵Бољи је јавни укор него тајна љубав.

⁶Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

⁶Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.

⁷O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

⁷Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.

⁸Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

⁸Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.

⁹O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

⁹Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.

¹⁰Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.

¹⁰Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.

¹¹Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.

¹¹Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.

¹²O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.

¹²Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.

¹³Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

¹³Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.

¹⁴O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.

¹⁴Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.

¹⁵A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

¹⁵Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;

¹⁶retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.

¹⁶Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.

¹⁷Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

¹⁷Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.

¹⁸O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

¹⁸Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.

¹⁹Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

¹⁹Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.

²⁰O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

²⁰Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.

²¹O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

²¹Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.

²²Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

²²Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.

²³Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;

²³Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.

²⁴porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

²⁴Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.

²⁵Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

²⁵Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.

²⁶os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.

²⁶Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.

²⁷E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.

²⁷И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.