¹As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

¹Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.

²Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?

²Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?

³Não dês �s mulheres a tua força, nem os teus caminhos �s que destroem os reis.

³Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.

⁴Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

⁴Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

⁵para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

⁵Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.

⁶Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

⁶Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;

⁷Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

⁷Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.

⁸Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

⁸Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.

⁹Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

⁹Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.

¹⁰Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

¹⁰Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.

¹¹Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

¹¹Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.

¹²Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

¹²Чини му добро, а не зло, свега века свог.

¹³Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

¹³Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.

¹⁴Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

¹⁴Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.

¹⁵Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento � sua casa, e a tarefa �s suas servas.

¹⁵Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.

¹⁶Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas maos.

¹⁶Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.

¹⁷Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

¹⁷Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.

¹⁸Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

¹⁸Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.

¹⁹Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

¹⁹Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.

²⁰Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

²⁰Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.

²¹Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

²¹Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.

²²Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

²²Покриваче сама себи гради, тако платно и скерлет одело јој је

²³Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

²³Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.

²⁴Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

²⁴Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.

²⁵Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

²⁵Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.

²⁶Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

²⁶Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.

²⁷Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

²⁷Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.

²⁸Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

²⁸Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;

²⁹Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

²⁹Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.

³⁰Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

³⁰Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.

³¹Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

³¹Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.