¹Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

¹Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.

²Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

²Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.

³Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

³Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,

⁴ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

⁴Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.

⁵Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

⁵Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.

⁶Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

⁶Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.

⁷A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

⁷Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.

⁸Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

⁸Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.

⁹Ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

⁹Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.

¹⁰Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

¹⁰Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.

¹¹Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

¹¹Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.

¹²Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

¹²Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.

¹³Apega-te � instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

¹³Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.

¹⁴Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

¹⁴Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.

¹⁵Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

¹⁵Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.

¹⁶Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

¹⁶Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.

¹⁷Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

¹⁷Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.

¹⁸Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

¹⁸А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.

¹⁹O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

¹⁹А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.

²⁰Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido �s minhas instroções.

²⁰Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.

²¹Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

²¹Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.

²²Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

²²Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.

²³Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

²³Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.

²⁴Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

²⁴Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.

²⁵Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

²⁵Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.

²⁶Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

²⁶Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.

²⁷Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

²⁷Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.