¹Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

¹Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,

²estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

²Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.

³Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

³Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.

⁴não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento �s tuas pálpebras;

⁴Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.

⁵livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

⁵Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.

⁶Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

⁶Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.

⁷a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

⁷Нема вођу ни управитеља ни господара;

⁸no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

⁸И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.

⁹o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

⁹Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?

¹⁰um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

¹⁰Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,

¹¹assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

¹¹У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.

¹²O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

¹²Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;

¹³pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

¹³Намигује очима, говори ногама, показује прстима;

¹⁴perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

¹⁴Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.

¹⁵Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

¹⁵Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.

¹⁶Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

¹⁶На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:

¹⁷olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

¹⁷Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,

¹⁸coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

¹⁸Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,

¹⁹testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

¹⁹Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.

²⁰Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

²⁰Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.

²¹ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

²¹Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.

²²Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

²²Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;

²³Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

²³Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;

²⁴para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

²⁴Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.

²⁵Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

²⁵Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.

²⁶Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda � caça da própria vida do homem.

²⁶Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.

²⁷Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

²⁷Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?

²⁸Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

²⁸Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?

²⁹Assim será o que entrar � mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

²⁹Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.

³⁰Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

³⁰Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;

³¹E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

³¹Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.

³²O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

³²Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;

³³Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

³³Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.

³⁴porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

³⁴Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;

³⁵Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

³⁵Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.