¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

¹Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.

²Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

²Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.

³É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

³Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;

⁴quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

⁴Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;

⁵quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

⁵Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.

⁶O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

⁶Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.

⁷Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

⁷Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.

⁸Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

⁸Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.

⁹Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

⁹Не гневи се једнако, нити се довека срди.

¹⁰Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

¹⁰Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.

¹¹Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

¹¹Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.

¹²Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

¹²Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.

¹³Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

¹³Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.

¹⁴Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

¹⁴Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.

¹⁵Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

¹⁵Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.

¹⁶Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

¹⁶Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.

¹⁷Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

¹⁷Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,

¹⁸sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

¹⁸Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.

¹⁹O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

¹⁹Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.

²⁰Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo � voz da sua palavra!

²⁰Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу, извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.

²¹Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

²¹Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.

²²Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!

²²Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!