¹Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

¹Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.

²Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

²А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,

³Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

³Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.

⁴Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

⁴Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.

⁵Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

⁵На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.

⁶Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

⁶Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.

⁷Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

⁷Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.

⁸Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

⁸Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.

⁹Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

⁹Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.

¹⁰Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

¹⁰И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.

¹¹E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

¹¹И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?

¹²Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

¹²Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.

¹³Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

¹³Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,

¹⁴pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

¹⁴Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?

¹⁵Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

¹⁵Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.

¹⁶Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

¹⁶И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.

¹⁷até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

¹⁷Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.

¹⁸Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

¹⁸Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!

¹⁹Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

¹⁹Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!

²⁰Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

²⁰Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.

²¹Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

²¹Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,

²²estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

²²Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.

²³Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

²³Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.

²⁴Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

²⁴По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.

²⁵A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

²⁵Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.

²⁶A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

²⁶Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.

²⁷Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

²⁷Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.

²⁸Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

²⁸А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.