¹Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e n�o agradar a nós mesmos.

¹Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.

²Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo, visando o que é bom para edificação.

²И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.

³Porque também Cristo não se agradou a si mesmo, mas como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

³Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.

⁴Porquanto, tudo que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que, pela constância e pela consolação provenientes das Escrituras, tenhamos esperança.

⁴Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.

⁵Ora, o Deus de constância e de consolação vos dê o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus.

⁵А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,

⁶Para que unânimes, e a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

⁶Да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.

⁷Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu, para glória de Deus.

⁷Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.

⁸Digo pois que Cristo foi feito ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais;

⁸Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,

⁹e para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.

⁹А незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.

¹⁰E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, juntamente com o povo.

¹⁰И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

¹¹E ainda: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e louvem-no, todos os povos.

¹¹И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

¹²E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.

¹²И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.

¹³Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na vossa fé, para que abundeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.

¹³А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.

¹⁴Eu, da minha parte, irmãos meus, estou persuadido a vosso respeito, que vós já estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capazes, vós mesmos, de admoestar-vos uns aos outros.

¹⁴А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.

¹⁵Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto � memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,

¹⁵Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,

¹⁶para ser ministro de Cristo Jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que sejam aceitáveis os gentios como oferta, santificada pelo Espírito Santo.

¹⁶Да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.

¹⁷Tenho, portanto, motivo para me gloriar em Cristo Jesus, nas coisas concernentes a Deus;

¹⁷Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.

¹⁸porque não ousarei falar de coisa alguma senão daquilo que Cristo por meu intermédio tem feito, para obediência da parte dos gentios, por palavra e por obras,

¹⁸Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,

¹⁹pelo poder de sinais e prodígios, no poder do Espírito Santo; de modo que desde Jerusalém e arredores, até a Ilíria, tenho divulgado o evangelho de Cristo;

¹⁹У сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.

²⁰deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

²⁰И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;

²¹antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.

²¹Него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.

²²Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco;

²²То ме задржа много пута да не дођем к вама.

²³mas agora, não tendo mais o que me detenha nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir visitar-vos,

²³А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,

²⁴eu o farei quando for � Espanha; pois espero ver-vos de passagem e por vós ser encaminhado para lá, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.

²⁴Ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.

²⁵Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.

²⁵А сад идем у Јерусалим служећи светима.

²⁶Porque pareceu bem � Macedônia e � Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

²⁶Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.

²⁷Isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais.

²⁷Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.

²⁸Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei � Espanha.

²⁸Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.

²⁹E bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de Cristo.

²⁹А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.

³⁰Rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que luteis juntamente comigo nas vossas orações por mim a Deus,

³⁰Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;

³¹para que eu seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que este meu ministério em Jerusalém seja aceitável aos santos;

³¹Да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;

³²a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.

³²Да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.

³³E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.

³³А Бог мира са свима вама. Амин.