¹Que vantagem, pois, tem o judeu? ou qual a utilidade da circuncisão?

¹Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?

²Muita, em todo sentido; primeiramente, porque lhe foram confiados os oráculos de Deus.

²Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.

³Pois quê? Se alguns foram infiéis, porventura a sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?

³А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?

⁴De modo nenhum; antes seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso; como está escrito: Para que sejas justificado em tuas palavras, e venças quando fores julgado.

⁴Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.

⁵E, se a nossa injustiça prova a justiça de Deus, que diremos? Acaso Deus, que castiga com ira, é injusto? (Falo como homem.)

⁵Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:

⁶De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo?

⁶Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?

⁷Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para sua glória, por que sou eu ainda julgado como pecador?

⁷Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?

⁸E por que não dizemos: Façamos o mal para que venha o bem? - como alguns caluniosamente afirmam que dizemos; a condenação dos quais é justa.

⁸Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.

⁹Pois quê? Somos melhores do que eles? De maneira nenhuma, pois já demonstramos que, tanto judeus como gregos, todos estão debaixo do pecado;

⁹Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,

¹⁰como está escrito: Não há justo, nem sequer um.

¹⁰Као што стоји написано: Ни једног нема праведног;

¹¹Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.

¹¹Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;

¹²Todos se extraviaram; juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

¹²Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.

¹³A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios;

¹³Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.

¹⁴a sua boca está cheia de maldição e amargura.

¹⁴Њихова су уста пуна клетве и горчине.

¹⁵Os seus pés são ligeiros para derramar sangue.

¹⁵Њихове су ноге брзе да проливају крв.

¹⁶Nos seus caminhos há destruição e miséria;

¹⁶На путевима је њиховим раскопавање и невоља;

¹⁷e não conheceram o caminho da paz.

¹⁷И пут мирни не познаше.

¹⁸Não há temor de Deus diante dos seus olhos.

¹⁸Нема страха Божијег пред очима њиховим.

¹⁹Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz, aos que estão debaixo da lei o diz, para que se cale toda boca e todo o mundo fique sujeito ao juízo de Deus;

¹⁹А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;

²⁰porquanto pelas obras da lei nenhum homem será justificado diante dele; pois o que vem pela lei é o pleno conhecimento do pecado.

²⁰Јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.

²¹Mas agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, que é atestada pela lei e pelos profetas;

²¹А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;

²²isto é, a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo para todos os que crêem; pois não há distinção.

²²А правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.

²³Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus;

²³Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,

²⁴sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,

²⁴И оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.

²⁵ao qual Deus propôs como propiciação, pela fé, no seu sangue, para demonstração da sua justiça por ter ele na sua paciência, deixado de lado os delitos outrora cometidos;

²⁵Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;

²⁶para demonstração da sua justiça neste tempo presente, para que ele seja justo e também justificador daquele que tem fé em Jesus.

²⁶У подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.

²⁷Onde está logo a jactância? Foi excluída. Por que lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé.

²⁷Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.

²⁸concluímos pois que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.

²⁸Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.

²⁹É porventura Deus somente dos judeus? Não é também dos gentios? Também dos gentios, certamente,

²⁹Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.

³⁰se é que Deus é um só, que pela fé há de justificar a circuncisão, e também por meio da fé a incircuncisão.

³⁰Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.

³¹Anulamos, pois, a lei pela fé? De modo nenhum; antes estabelecemos a lei.

³¹Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.