¹Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

¹Ett förbund slöt jag med mina ögon: aldrig skulle jag skåda efter någon jungfru.

²Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

²Vilken lott finge jag eljest av Gud i höjden, vilken arvedel av den Allsmäktige därovan?

³Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?

³Ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.

⁴Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁴Ser icke han mina vägar, räknar han ej alla mina steg?

⁵Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

⁵Har jag väl umgåtts med lögn, och har min fot varit snar till svek?

⁶(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

⁶Nej, må jag vägas på en riktig våg, så skall Gud förnimma min ostrafflighet.

⁷se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado �s minhas mãos;

⁷Hava mina steg vikit av ifrån vägen, har mitt hjärta följt efter mina ögon, eller låder vid min händer en fläck?

⁸então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

⁸Då må en annan äta var jag har sått, och vad jag har planterat må ryckas upp med roten.

⁹Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição � porta do meu próximo,

⁹Har mitt hjärta låtit dåra sig av någon kvinna, så att jag har stått på lur vid min nästas dörr?

¹⁰então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹⁰Då må min hustru mala mjöl åt en annan, och främmande män må då famntaga henne.

¹¹Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

¹¹Ja, sådant hade varit en skändlighet, en straffbar missgärning hade det varit,

¹²porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

¹²en eld som skulle förtära intill avgrunden och förhärja till roten all min gröda.

¹³Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

¹³Har jag kränkt min tjänares eller tjänarinnas rätt, när de hade någon tvist med mig?

¹⁴então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

¹⁴Vad skulle jag då göra, när Gud stode upp, och när han hölle räfst, vad kunde jag då svara honom?

¹⁵Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

¹⁵Han som skapade mig skapade ju och dem i moderlivet, han, densamme, har berett dem i modersskötet.

¹⁶Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

¹⁶Har jag vägrat de arma vad de begärde eller låtit änkans ögon försmäkta?

¹⁷ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

¹⁷Har jag ätit mitt brödstycke allena, utan att den faderlöse och har fått äta därav?

¹⁸(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

¹⁸Nej, från min ungdom fostrades han hos mig såsom hos en fader, och från min moders liv var jag änkors ledare.

¹⁹se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

¹⁹Har jag kunnat se en olycklig gå utan kläder, se en fattig ej äga något att skyla sig med?

²⁰se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

²⁰Måste ej fastmer hans länd välsigna mig, och fick han ej värma sig i ull av mina lamm?

²¹se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;

²¹Har jag lyft min hand mot den faderlöse, därför att jag såg mig hava medhåll i porten?

²²então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

²²Då må min axel lossna från sitt fäste och min arm brytas av ifrån sin led.

²³Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

²³Jag måste då frukta ofärd ifrån Gud och skulle stå maktlös inför hans majestät.

²⁴Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

²⁴Har jag satt mitt hopp till guldet och kallat guldklimpen min förtröstan?

²⁵se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

²⁵Var det min glädje att min rikedom blev så stor, och att min hand förvärvade så mycket?

²⁶se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

²⁶Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram,

²⁷e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

²⁷att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?

²⁸isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

²⁸Nej, också det hade varit en straffbar missgärning; därmed hade jag ju förnekat Gud i höjden.

²⁹Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

²⁹Har jag glatt mig åt min fiendes ofärd och fröjdats, när olycka träffade honom?

³⁰(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

³⁰Nej, jag tillstadde ej min mun att synda så, ej att med förbannelse begära hans liv.

³¹se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

³¹Och kan mitt husfolk icke bevittna att envar fick mätta sig av kött vid mitt bord?

³²O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

³²Främlingen behövde ej stanna över natten på gatan, mina dörrar lät jag stå öppna utåt vägen.

³³se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

³³Har jag på människovis skylt mina överträdelser och gömt min missgärning i min barm,

³⁴porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

³⁴av fruktan för den stora hopen och av rädsla för stamfränders förakt, så att jag teg och ej gick utom min dörr?

³⁵Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

³⁵Ack att någon funnes, som ville höra mig! Jag har sagt mitt ord. Den Allsmäktige må nu svara mig; ack att jag finge min vederparts motskrift!

³⁶Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

³⁶Sannerligen, jag skulle då bära den högt på min skuldra, såsom en krona skulle jag fästa den på mig.

³⁷Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

³⁷Jag ville då göra honom räkenskap för alla mina steg, lik en furste skulle jag då träda inför honom.

³⁸Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁸Har min mark höjt rop över mig, och hava dess fåror gråtit med varandra?

³⁹se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

³⁹Har jag förtärt dess gröda obetald eller utpinat dess brukares liv?

⁴⁰por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

⁴⁰Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.