¹Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

¹Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

²porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

²Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

³Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

³Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

⁴assim acharás favor e bom entendimento � vista de Deus e dos homens.

⁴så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

⁵Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁵Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

⁶Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁶På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

⁷Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁷Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

⁸Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

⁸Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

⁹Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

⁹Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

¹⁰assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹⁰så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

¹¹Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹¹Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

¹²porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

¹²Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

¹³Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹³Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

¹⁴pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

¹⁴Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

¹⁵Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁵Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

¹⁶Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

¹⁶Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

¹⁷Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁷Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

¹⁸É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

¹⁸Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

¹⁹O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

¹⁹Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

²⁰Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²⁰Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

²¹Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²¹Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

²²assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

²²så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

²³Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²³Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

²⁴Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

²⁴När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

²⁵Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁵Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

²⁶Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

²⁶Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

²⁷Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁷Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

²⁸Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

²⁸Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

²⁹Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

²⁹Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

³⁰Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

³⁰Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

³¹Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³¹Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

³²Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

³²Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

³³A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³³HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

³⁴Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁴Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

³⁵Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

³⁵De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.