¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

¹Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.

²Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

²Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,

³É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

³han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,

⁴quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

⁴han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,

⁵quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

⁵han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.

⁶O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

⁶HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta.

⁷Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

⁷Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar.

⁸Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

⁸Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

⁹Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen.

¹⁰Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

¹⁰Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.

¹¹Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

¹¹Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom.

¹²Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

¹²Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

¹³Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

¹³Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.

¹⁴Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

¹⁴Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.

¹⁵Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

¹⁵En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.

¹⁶Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

¹⁶När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.

¹⁷Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

¹⁷Men HERRENS nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,

¹⁸sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

¹⁸när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem.

¹⁹O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

¹⁹HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.

²⁰Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo � voz da sua palavra!

²⁰Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning.

²¹Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

²¹Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.

²²Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!

²²Loven HERREN, I alla hans verk, varhelst hans herradöme är. Min själ, lova HERREN.