¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

²Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

³de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁴De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁵de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁶Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁷Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁸De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

⁹att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹⁰De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹¹därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹²Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹³Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁴han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁵De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁶att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁷De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁸deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁹Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²⁰Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²²de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²³De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁴där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁵Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁶De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁷De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁸Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

²⁹Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³⁰Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³²de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³³Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁴bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁵Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁶Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁷De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁸Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

³⁹Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴⁰men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴¹han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴²De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

⁴³Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.