¹Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

¹Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

²Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

²Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.

³Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

³Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.

⁴Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

⁴Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.

⁵Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

⁵Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.

⁶Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

⁶Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.

⁷Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

⁷Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,

⁸fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

⁸eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,

⁹montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

⁹I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,

¹⁰feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

¹⁰I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,

¹¹reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

¹¹I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,

¹²mancebos e donzelas; velhos e crianças!

¹²I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.

¹³Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

¹³Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.

¹⁴Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

¹⁴Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!