¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.