¹Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

²dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

³dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

⁴dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁵atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁶Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁷El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁸Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁹Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

¹⁰Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹¹chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹²ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹³de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹⁴cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁵cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁶ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁷care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁸Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁹niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

²⁰De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²¹Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.