1Iov a luat cuvîntul şi a zis:
1A Job odgovori in reče:
2,,Pînă cînd îmi veţi întrista sufletul, şi mă veţi zdrobi cu cuvîntările voastre?
2Doklej hočete žaliti dušo mojo in me tlačiti z besedami?
3Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?
3Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!
4Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sînt răspunzător de aceasta.
4Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.
5Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?
5Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:
6Atunci să ştiţi că Dumnezeu mă urmăreşte, şi mă înveleşte cu laţul Lui.
6vedite, da me je Bog okrivičil in me obdal z mrežo svojo.
7Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este!
7Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.
8Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.
8Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.
9M'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,
9Slekel me je moje slave in venec mi je snel z glave.
10m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.
10Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.
11S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.
11Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.
12Oştile Lui au pornit deodată înainte, şi-au croit drum pînă la mine, şi au tăbărît în jurul cortului meu.
12Čete njegove so hkrati pridrle in napravile svojo pot zoper mene, in raztaborile so se okrog šatora mojega.
13A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.
13Brate moje je oddalil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.
14Rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat.
14Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.
15Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sînt un necunoscut.
15Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.
16Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.
16Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi.
17Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.
17Dih moj se gnusi ženi moji in smrad moj matere moje otrokom.
18Pînă şi copiii mă dispreţuiesc: dacă mă scol, ei mă ocărăsc.
18Celo deca me zaničuje; ko hočem vstati, govore zoper mene.
19Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.
19Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.
20Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.
20Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.
21Fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! Căci mîna lui Dumnezeu m'a lovit.
21Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.
22Dece mă urmăriţi ca Dumnezeu? Şi nu vă mai săturaţi de carnea mea?
22Zakaj me preganjate kakor Bog mogočni in se ne morete nasititi mesa mojega?
23Oh! aş vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într'o carte;
23O da bi se zapisale besede moje, o da bi se začrtale v knjigo!
24aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...
24Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
25Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.
25A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;
26Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu.
26in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,
27Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.
27ki ga jaz sam bom gledal sebi v dobro, in ga bodo videle moje oči, in ne bodem mu tujec. Obisti moje koprne v meni.
28Atunci veţi zice: ,Pentruce -l urmăream noi?` Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.
28Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.
29Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sînt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.``
29bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.