¹Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

¹In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:

²,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

²Kakor res živi Bog silni, ki mi je odvzel pravico, in Vsegamogočni, ki žali dušo mojo

³că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

³(kajti življenje moje je še v meni in duh Božji v nosnicah mojih):

⁴buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

⁴ustne moje ne govore krivičnega in jezik moj ne izreče prevare!

⁵Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

⁵Vam nikakor ne priznam pravičnosti; dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje.

⁶Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

⁶Pravičnosti svoje se držim in je ne pustim; srce mi ne očita ne enega mojih dni.

⁷Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

⁷Sovražnik moj naj se pokaže kot brezbožnik, in kdor se stavi zoper mene, kakor krivičnik.

⁸Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

⁸Kajti kaj je bogapozabnikova nada, če mu Bog prestriže življenje in vzame dušo?

⁹Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

⁹Bo li Bog mogočni slišal njegovo vpitje, ko pride stiska nadenj?

¹⁰Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

¹⁰More se li veseliti Vsemogočnega in klicati Boga vsakteri čas?

¹¹Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

¹¹Naj vas poučim o roki Boga silnega; kar je pri Vsegamogočnem, nočem utajiti.

¹²Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

¹²Glejte, sami ste to vsi videli, zakaj torej blebetate ničevo?

¹³Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

¹³To je delež krivičnega človeka pri Bogu mogočnem in silovitnikov dediščina, ki jo dobivajo od Vsemogočnega:

¹⁴Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

¹⁴Ko se mu množe otroci, množe se za meč, in potomci njegovi nimajo kruha dositega.

¹⁵Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

¹⁵Kar preostane njegovih, bodo pokopani v pomoru, in vdove njegove ne bodo žalovale.

¹⁶Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

¹⁶Ako si nakopiči srebra kakor prahu in si oblačil oskrbi kakor blata:

¹⁷el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

¹⁷pripravi si jih, a pravičnik jih bo oblekel, in nedolžni si med seboj razdele srebro.

¹⁸Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

¹⁸Zida si hišo, ki je kakor moljava in kakor koča, ki si jo napravi čuvaj.

¹⁹Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

¹⁹Bogat gre spat, a ne leže v drugič, odpre oči, in ni ga več.

²⁰Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

²⁰Grozote ga dohite kakor voda, po noči ga ugrabi vihar.

²¹Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

²¹Vzhodni veter ga vzame, da odide, in ga odnese z mesta njegovega.

²²Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

²²In Bog bo lučal vanj brez prizanašanja, roki Njegovi zaman bo poskušal ubežati.Ploskali bodo nad njim z rokami in izžvižgajo ga z mesta njegovega.

²³Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.

²³Ploskali bodo nad njim z rokami in izžvižgajo ga z mesta njegovega.