1Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
1Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?
2Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
2Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.
3Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
3Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.
4Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!
4Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;
5Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.
5njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.
6Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
6Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,
7Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.
7ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.
8Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.
8Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,
9El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
9ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;
10El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.
10ki daje dežja na površje zemlje in vode pošilja na površino poljan,
11El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
11da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.
12El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.
12On uničuje zvijačnih naklepe, da njih roke ne morejo izvršiti, kar so začeli.
13El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:
13On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.
14dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.
14Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.
15Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.
15On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.
16Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.
16In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.
17Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.
17Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.
18El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.
18Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.
19De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.
19Iz šestih stisk te otme, tudi v sedmerih se te ne dotakne nesreča.
20El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.
20V lakoti te odreši smrti in v vojski oblasti meča.
21Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.
21Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.
22Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.
22Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,
23Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
23kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.
24Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,
24In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.
25îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.
25Vedel boš tudi, da bo semena tvojega veliko in potomcev tvojih kakor trave zemeljske.
26Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.
26Čvrst bodeš, še ko pojdeš v grob, kakor kopica snopja, ko se spravlja ob svojem času.Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!
27Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``
27Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!