¹Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

¹Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

²Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

²Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.

³Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

³Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.

⁴Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

⁴Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.

⁵Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

⁵Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.

⁶Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

⁶Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

⁷Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

⁷Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!

⁸Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

⁸Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.

⁹Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

⁹Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?

¹⁰Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

¹⁰Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.

¹¹Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

¹¹Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.

¹²Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

¹²Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, GOSPOD je oboje enako naredil.

¹³Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

¹³Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.

¹⁴,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

¹⁴„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.

¹⁵Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

¹⁵Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.

¹⁶Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

¹⁶Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.

¹⁷Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

¹⁷Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.

¹⁸Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

¹⁸Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!

¹⁹Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

¹⁹Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!

²⁰Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

²⁰Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.

²¹O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

²¹Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.

²²Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

²²Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj GOSPODA, in rešil te bo!

²³Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

²³Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.

²⁴Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

²⁴Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?

²⁵Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

²⁵Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.

²⁶Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

²⁶Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.

²⁷Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

²⁷Duh v človeku je GOSPODOVA svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.

²⁸Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

²⁸Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.

²⁹Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

²⁹Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.

³⁰Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

³⁰Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.