¹Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

¹Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.

²Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

²Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.

³Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

³Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

⁴Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

⁴Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.

⁵Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

⁵Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!

⁶Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

⁶Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.

⁷Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

⁷Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.

⁸Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

⁸Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.

⁹Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

⁹Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.

¹⁰Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

¹⁰Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.

¹¹Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

¹¹Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.

¹²Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

¹²Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.

¹³Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

¹³Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“

¹⁴Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

¹⁴Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.

¹⁵Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

¹⁵Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.

¹⁶Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

¹⁶Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.

¹⁷Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

¹⁷Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;

¹⁸Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

¹⁸kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!

¹⁹Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

¹⁹Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.

²⁰N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

²⁰Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,

²¹ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

²¹da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?

²²Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

²²Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!

²³Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

²³Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.

²⁴Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

²⁴Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:

²⁵ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

²⁵da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.

²⁶Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

²⁶Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.

²⁷Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

²⁷Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?

²⁸Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

²⁸Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.

²⁹Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.

²⁹Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.