¹Ascultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi;

¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

²căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

³Căci cînd eram încă fiu la tatăl meu, şi fiu gingaş şi singur la mama mea,

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

⁴el mă învăţa atunci, şi-mi zicea: ,,Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁵Dobîndeşte înţelepciune, dobîndeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, şi nu te abate dela ele.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁶N'o părăsi, şi ea te va păzi; iubeşte -o, şi te va ocroti!

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁷Iată începutul înţelepciunii: dobîndeşte înţelepciunea, şi cu tot ce ai, dobîndeşte priceperea.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁸Înalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁹Ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

¹⁰Ascultă, fiule, primeşte cuvintele mele, şi anii vieţii tale se vor înmulţi.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹¹Eu îţi arăt calea înţelepciunii, te povăţuiesc pe cărările neprihănirii.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹²Cînd vei umbla, pasul nu-ţi va fi stînjenit; şi cînd vei alerga, nu te vei poticni.

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹³Ţine învăţătura, n'o lăsa din mînă; păstrează -o, căci ea este viaţa ta.

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹⁴Nu intra pe cărarea celor răi, şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi!

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁵Fereşte-te de ea, nu trece pe ea; ocoleşte -o, şi treci înainte!

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁶Căci ei nu dorm, dacă n'au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă;

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁷căci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁸Dar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescînd pînă la miezul zilei.

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁹Calea celor răi este ca întunerecul gros: ei nu văd de ce se vor poticni.

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

²⁰Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ţi urechea la vorbele mele!

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²¹Să nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale!

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²²Căci ele sînt viaţă pentru cei ce le găsesc, şi sănătate pentru tot trupul lor.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²³Păzeşte-ţi inima mai mult de cît orice, căci din ea ies izvoarele vieţii.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²⁴Izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁵Ochii tăi să privească drept, şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁶Cărarea pe care mergi să fie netedă, şi toate căile tale să fie hotărîte:

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷nu te abate nici la dreapta nici la stînga, şi fereşte-te de rău.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.