¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

¹Aleluja! Hvalite GOSPODA, ker je dober, ker traja vekomaj milost njegova.

²Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

²Kdo bi dopovedal mogočna dela GOSPODOVA, oznanil vso hvalo njegovo?

³Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

³O blagor jim, ki se oklepajo pravice, ki delajo pravičnost vsak čas!

⁴Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

⁴Spomni se me, GOSPOD, po blagovoljnosti, ki jo izkazuješ svojemu ljudstvu, obišči me z rešilno pomočjo svojo,

⁵ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

⁵da uživam izvoljenih tvojih srečo, da se veselim radosti naroda tvojega, da se ponašam z dedino tvojo vred.

⁶Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

⁶Grešili smo kakor očetje naši, krivično smo delali, brezbožno ravnali.

⁷Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

⁷Očetje naši v Egiptu niso uvaževali čudovitih del tvojih, spominjali se niso milosti tvojih množine, temuč bili so uporni pri morju, pri morju Rdečem.

⁸Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

⁸Vendar jih je rešil zavoljo imena svojega, da bi pokazal svojo moč.

⁹A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

⁹Zapretil je Rdečemu morju, in posušilo se je, in peljal jih je skozi valove kakor po planjavi.

¹⁰I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

¹⁰Tako jih je otel sovražilcu iz roke, odrešil jih je iz roke neprijateljeve.

¹¹Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

¹¹Vode pa so pokrile njih zatiralce, eden izmed njih ni ostal.

¹²Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

¹²Tedaj so verjeli besedam njegovim, peli hvalo njegovo.

¹³Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

¹³Pa hitro so pozabili del njegovih, čakali niso sveta njegovega,

¹⁴Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

¹⁴ampak vdali so se poželjivosti v puščavi, izkušali Boga mogočnega v samoti.

¹⁵El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

¹⁵In dal jim je, česar so želeli, a poslal jim je suhoto v njih duše.

¹⁶În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

¹⁶Ko so bili nevoščljivi Mojzesu v taborišču in Aronu, svetniku GOSPODOVEMU,

¹⁷Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

¹⁷se je odprla zemlja in požrla Datana, in zagrnila je druhal Abiramovo.

¹⁸Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

¹⁸In ogenj se je vnel v njih druhali, in plamen je požgal krivičnike.

¹⁹Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

¹⁹Naredili so tele pri Horebu in so se klanjali uliti podobi,

²⁰şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

²⁰in so zamenili čast svojo s podobo vola, ki muli travo.

²¹Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

²¹Pozabili so Boga mogočnega, rešitelja svojega, ki je bil storil velike reči v Egiptu,

²²minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

²²čudovita dela v deželi Hamovi, strašna pri Rdečem morju.

²³Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

²³Zato je rekel, da jih pogubi; ko bi ne bil Mojzes, izvoljenec njegov, stopil v oni prepad pred njim, da je odvrnil jezo njegovo, da jih ni pogubil.

²⁴Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

²⁴Zaničevali so tudi zaželjeno deželo, ne verujoč besedi njegovi.

²⁵ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

²⁵Godrnjali so v šatorih svojih in niso poslušali glasu GOSPODOVEGA.

²⁶Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

²⁶Tu je dvignil roko svojo proti njim ter prisegel, da morajo popadati v puščavi,

²⁷că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

²⁷in da raznese njih seme med narode in jih razkropi po deželah.

²⁸Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

²⁸Združili so se tudi z malikom Baal-peorjem in jedli daritve mrtvim.

²⁹Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

²⁹Tako so dražili Boga s počenjanjem svojim, da je prihrul nadnje pomor.

³⁰Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

³⁰Tu se je vzdignil Pinehas in storil sodbo, in pomor je bil ustavljen;

³¹Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

³¹to se mu je štelo za pravičnost, od roda do roda vekomaj.

³²Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

³²Enako so razdražili Boga pri Vodi prepira, da se je slabo godilo Mojzesu zavoljo njih:

³³Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

³³kajti upirali so se duhu njegovemu, in govoril je nepremišljeno z ustnami svojimi.

³⁴Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

³⁴Pokončali niso onih ljudstev, za katera jim je bil zapoveddal GOSPOD,

³⁵Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

³⁵ampak pomešali so se s poganskimi narodi in naučili se njih del;

³⁶au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

³⁶in so služili njih malikom, in ti so jim bili v spotiko.

³⁷Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

³⁷In darovali so sinove svoje in hčere svoje hudim duhovom.

³⁸au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

³⁸In prelivali so nedolžno kri, kri sinov in hčer svojih, ki so jih darovali malikom kanaanskim, da je bila dežela oskrunjena ž njih moritvami.

³⁹S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

³⁹In onečistili so se s svojimi deli, prešeštvovali so z dejanji svojimi.

⁴⁰Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

⁴⁰Zato se je razsrdil GOSPOD nad ljudstvom svojim in pristudila se mu je dedina njegova.

⁴¹I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

⁴¹In dal jih je v roko poganom, da bi jim gospodovali njih črtilci.

⁴²vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

⁴²In stiskali so jih njih sovražniki, in bili so potlačeni pod njih roko.

⁴³El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

⁴³Mnogokrat jih je rešil, in vendar so bili uporni v naklepih svojih, in bili so ponižani zavoljo krivice svoje.

⁴⁴Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

⁴⁴Vendar se je oziral na njih stisko, ko je slišal njih vpitje.

⁴⁵Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

⁴⁵In spominjal se je zanje zaveze svoje in kesal se je po obilosti milosti svojih.

⁴⁶a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

⁴⁶In dal jim je doseči usmiljenje pred vsemi, kateri so jih imeli v sužnosti.

⁴⁷Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

⁴⁷Reši nas, GOSPOD, Bog naš, in zberi nas izmed tistih poganov, da slavimo sveto ime tvoje in se hvalimo v hvali tvoji. —Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od veka do veka! In vse ljudstvo naj reče: Amen! Aleluja! Knjiga peta.

⁴⁸Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``

⁴⁸Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od veka do veka! In vse ljudstvo naj reče: Amen! Aleluja! Knjiga peta.