¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

¹Then Job answered,

²,,Pînă cînd îmi veţi întrista sufletul, şi mă veţi zdrobi cu cuvîntările voastre?

²“How long will you torment me, and crush me with words?

³Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?

³You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

⁴Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sînt răspunzător de aceasta.

⁴If it is true that I have erred, my error remains with myself.

⁵Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?

⁵If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

⁶Atunci să ştiţi că Dumnezeu mă urmăreşte, şi mă înveleşte cu laţul Lui.

⁶know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

⁷Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este!

⁷“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

⁸Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.

⁸He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

⁹M'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,

⁹He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

¹⁰m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.

¹⁰He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

¹¹S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.

¹¹He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

¹²Oştile Lui au pornit deodată înainte, şi-au croit drum pînă la mine, şi au tăbărît în jurul cortului meu.

¹²His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

¹³A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.

¹³“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

¹⁴Rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat.

¹⁴My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

¹⁵Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sînt un necunoscut.

¹⁵Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.

¹⁶Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.

¹⁶I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

¹⁷Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

¹⁷My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

¹⁸Pînă şi copiii mă dispreţuiesc: dacă mă scol, ei mă ocărăsc.

¹⁸Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

¹⁹Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.

¹⁹All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

²⁰Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.

²⁰My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

²¹Fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! Căci mîna lui Dumnezeu m'a lovit.

²¹“Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

²²Dece mă urmăriţi ca Dumnezeu? Şi nu vă mai săturaţi de carnea mea?

²²Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

²³Oh! aş vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într'o carte;

²³“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

²⁴aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...

²⁴That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

²⁵Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.

²⁵But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

²⁶Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu.

²⁶After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

²⁷Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.

²⁷Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

²⁸Atunci veţi zice: ,Pentruce -l urmăream noi?` Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

²⁸If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

²⁹Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sînt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.``

²⁹be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”