¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

¹Then Job answered,

²,,Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.

²“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

³Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.

³Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

⁴Oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

⁴As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

⁵Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.

⁵Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

⁶Cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:

⁶When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

⁷Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?

⁷“Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

⁸Sămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor.

⁸Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

⁹În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.

⁹Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

¹⁰Taurii lor sînt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.

¹⁰Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

¹¹Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.

¹¹They send forth their little ones like a flock. Their children dance.

¹²Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

¹²They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

¹³Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

¹³They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁴Şi totuş ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.

¹⁴They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

¹⁵Ce este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?

¹⁵What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

¹⁶Ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -

¹⁶Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

¹⁷dar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mînia Lui,

¹⁷“How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

¹⁸să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?

¹⁸How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

¹⁹Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;

¹⁹You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

²⁰el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.

²⁰Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

²¹Căci, ce -i pasă lui ce va fi de casa lui după el, cînd numărul lunilor i s'a împlinit?

²¹For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

²²Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cîrmuieşte duhurile cereşti?

²²“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

²³Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,

²³One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

²⁴cu coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.

²⁴His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

²⁵Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

²⁵Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

²⁶şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.

²⁶They lie down alike in the dust. The worm covers them.

²⁷Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

²⁷“Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.

²⁸Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

²⁸For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

²⁹Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

²⁹Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

³⁰Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

³⁰that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?

³¹Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

³¹Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?

³²Este dus la groapă, şi i se pune o strajă la mormînt.

³²Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.

³³Bulgării din vale îi sînt mai uşori, căci toţi oamenii merg după el, şi o mulţime îi merge înainte.

³³The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.

³⁴Pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``

³⁴So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”