1Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.
1By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
2În sălciile din ţinutul acela ne atîrnaserăm arfele.
2On the willows in its midst, we hung up our harps.
3Căci acolo, biruitorii noştri ne cereau cîntări, şi asupritorii noştri ne cereau bucurie, zicînd: ,,Cîntaţi-ne cîteva din cîntările Sionului!`` -
3For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
4Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
4How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
5Dacă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!
5If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
6Să mi se lipească limba de cerul gurii, dacă nu-mi voi aduce aminte de tine, dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!
6Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you; if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
7Adu-Ţi aminte, Doamne, de copiii Edomului, cari, în ziua nenorocirii Ierusalimului, ziceau: ,,Radeţi -l, radeţi -l din temelii!``
7Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
8Ah! fiica Babilonului, sortită pustiirii, ferice de cine-ţi va întoarce la fel răul pe care ni l-ai făcut!
8Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
9Ferice de cine va apuca pe pruncii tăi, şi -i va zdrobi de stîncă!
9Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.