¹Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

¹渴望天上的居所

²От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

²我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；

³только бы нам и одетым не оказаться нагими.

³如果穿上了，就不会赤身出现了。

⁴Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

⁴我们这些在帐棚里面的人，劳苦叹息，是由于不愿意脱去这个，却愿意穿上那个，使这必死的被生命吞灭。

⁵На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

⁵那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是　神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

⁶Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

⁶我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开

⁷ибо мы ходим верою, а не видением, –

⁷（因为我们行事是凭着信心，不是凭着眼见），

⁸то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

⁸现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。

⁹И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

⁹因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。

¹⁰ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.

¹⁰因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。

¹¹Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

¹¹劝人与　神和好我们既然知道主是可畏的，就劝勉众人。我们在　神面前是显明的，我盼望在你们的良心里也是显明的。

¹²Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

¹²我们不是又再向你们推荐自己，而是给你们机会以我们为乐，使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。

¹³Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

¹³如果我们疯狂，那是为了　神；如果我们清醒，那是为了你们。

¹⁴Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.

¹⁴原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。

¹⁵А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них ивоскресшего.

¹⁵他替众人死了，为的是要使活着的人不再为自己活着，却为那替他们死而复活的主而活。

¹⁶Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

¹⁶所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。

¹⁷Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

¹⁷如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！

¹⁸Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

¹⁸这一切都是出于　神，他借着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，

¹⁹потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.

¹⁹就是　神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。

²⁰Итак мы – посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

²⁰因此，我们就是基督的使者，　神借着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟　神和好吧！

²¹Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

²¹　神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为　神的义。