1Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
2Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
5Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]