1Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
1问安耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父 神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。
2милость вам и мир и любовь да умножатся.
2愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
3Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.
3要竭力维护信仰亲爱的，我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
4Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
4因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
5Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
5列举史实作鉴戒虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。
6и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
6还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主用永远的锁链把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。
7Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –
7又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从反常的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
8так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
8虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
9Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь".
9天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，还不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”
10А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
10但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好像没有理性的禽兽，就因这些事败坏了自己。
11Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
11他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。
12Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
12这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；
13свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
13是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
14О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –
14亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
15сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
15要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞 神。”
16Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
16这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
17Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
17要在至圣的信仰上建立自己但你们呢，亲爱的，你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
18Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
18他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”
19Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.
19这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
20А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
20但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，
21сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
21要保守自己在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
22И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
22有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；
23а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
23有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
24颂赞的祷告愿荣耀、威严、能力、权柄，借着我们的主耶稣基督，从万世以前，及现在，直到永永远远，归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒，使你们毫无瑕疵，欣然站在他荣光之前。阿们。
25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
25