1Тогда сказал первосвященник: так ли это?
1司提反的申辩
2Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,
2司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，
3и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
3对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
4Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился вХарране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
4他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。
5И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
5在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
6И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут впорабощении и притеснении лет четыреста.
6 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’
7Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.
7 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’
8И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
8 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
9Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
9“祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
10и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
10救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
11И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
11后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
12Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
12雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
13А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
13第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
14Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
14约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
15Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
15于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
16и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
16运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。
17А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
17“ 神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
18до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
18但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候，
19Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы неоставались в живых.
19他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们拋弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
20В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.
20就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
21А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
21他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
22И научен был Моисей всей мудростиЕгипетской, и был силен в словах и делах.
22摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
23Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
23“到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。
24И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
24当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。
25Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
25他以为同胞们都必知道 神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
26На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачемобижаете друг друга?
26第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
27Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
27那欺负人的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
28Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?
28难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
29От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
29摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
30По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящеготернового куста.
30“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
31Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходилрассмотреть, был к нему глас Господень:
31他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：
32Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.
32‘我是你祖宗的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
33И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
33主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
34Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.
34我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’
35Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебяпоставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
35他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但 神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。
36Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжениесорока лет.
36这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。
37Это тот Моисей, который сказал сынамИзраилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.
37以前那位对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我’的，就是这摩西。
38Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,
38那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。
39которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
39我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，
40сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.
40就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’
41И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
41在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
42Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
42于是 神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？
43Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.
43你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们做来敬拜的像。所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
44Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне,как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
44“我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。
45Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
45我们的祖先相继承受了这帐幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。
46Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
46大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所，
47Соломон же построил Ему дом.
47而由所罗门为他建造殿宇。
48Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк:
48其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
49Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?
49‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我建造怎样的殿呢？哪里是我安息的地方呢？
50Не Моя ли рука сотворила все сие?
50这一切不都是我手所造的吗？’
51Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
51“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
52Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, -
52有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。
53вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили.
53你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
54Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
54司提反被石头打死众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
55Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
55但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见 神的荣耀，并且看见耶稣站在 神的右边，
56и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
56就说：“看哪！我看见天开了，人子站在 神的右边。”
57Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои,и единодушно устремились на него,
57众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，
58и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
58把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。
59и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.
59他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
60И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
60然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。