1Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
1要制伏舌头
2ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
2我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
3Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
3我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。
4Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
4试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
5так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
5照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；
6И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
6舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
7Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
7各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
8а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
8可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
9Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
9我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照 神的形象被造的人。
10Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
10同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
11Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ?
11同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？
12Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
12我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
13Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.
13从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
14Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
14如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
15Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
15这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
16ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
16因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
17Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
17至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
18Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
18这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。