1(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:
1约伯在 神面前谦卑自己
2(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
2“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
3(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:
3于是约伯回答耶和华说：
4(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.
4“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
5(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
5这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
6(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
6耶和华再教训约伯于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7(40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
7“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
8(40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?
8你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9(40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
9你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
10(40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
10你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
11(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
11要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
12观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
13(40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
13把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
14(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
14这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
15(40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
15 神创造河马你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
16(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
16你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
17(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
17它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
18(40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
18它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
19(40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
19它在 神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
20(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
20群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
21(40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
21它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;
22莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
23(40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
23江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
24(40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
24它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”